Yeouido came into view.
The familiar buildings towering along the Han River came into view again, for the first time in a long while.
Dandong, Harbin, Beijing, Chengdu, Kanggye, Vladivostok, and so on.
After making a wide loop, I returned to Korea.
I stopped the train at the station and opened the door.
I instinctively reached for the horn—
I stopped.
"...Ah, I don't need it here."
It was Korea.
A place where I could communicate without the horn.
Getting off without it, my hand felt strangely empty.
After traveling around with that horn as my translator for several weeks, I had grown accustomed to it as though it were part of my body.
I stepped off empty-handed, and as soon as I left the station, Korean could be heard from every direction.
"Did you see the gallery?"
"Of course I did."
"Eunha~"
"Hey, hey, don't hold it so high."
Voices chatting in front of restaurants, mothers calling for their children, and people hurriedly carrying things around.
Every word was something I could understand.
That one fact alone made me feel strangely at ease.
"It's been a while, Yeouido."
Ha-seon was looking around beside me.
Nabi and the golem got off as well.
For the first time in a long while, we all set foot on solid ground together.
It was just as we all got off and started walking.
"Huh? Is that..."
"It's the assistant mod!"
"Hey, damn it...! They'll hear you...! Don't say it so loudly, and what's with calling a person an assistant mod...!"
"Then what should I call them?"
"...A moderator?"
The people in the street recognized us.
And they reacted as though they had seen a celebrity.
They waved, took pictures, and some even greeted me or called out my nickname.
"...Oh, hello."
I awkwardly waved back.
Even though I was a topic of conversation in the gallery every day, being welcomed in person like this always made my face burn.
When I looked beside me, Ha-seon was even worse.
Under the barrage of attention, Ha-seon lowered their head partway and tried to hide behind me.
For Ha-seon, who was afraid of dealing with people, this crowd must have been overwhelming.
But Ha-seon, who had been hunching up, suddenly raised their head.
Then they looked around and asked cautiously,
"...Um, haven't there been more people?"
"People?"
Only then did I properly look around too.
Come to think of it—
It really was so.
There were definitely more people coming and going through the streets than before we left.
Of course, this area had always been somewhat busy.
Maybe it was just this particular street.
Still, I remembered Yeouido as it had been when we left: a wide-open place with people scattered sparsely throughout it.
But now, there seemed to be about ten people on every street.
"...There are more people."
Could the population really have increased this much in such a short time?
Puzzled, I headed toward the Management Department, where the Old Man was likely to be.
The inside of the Management Department was as busy as ever.
Familiar faces carried documents around and exchanged messages over radios.
Among them, one silhouette stood out in particular.
"...Why are you here?"
He was short, but had broad shoulders and a bushy beard.
And every time he walked, I could hear a heavy thudding sound.
It was the dwarf from the demihuman town.
"Oh! Ye've returned!"
The dwarf spotted me and raised a hand in greeting.
Then he strode over and asked without preamble,
"Did ye see it on the way here?"
"...See what?"
"I asked if ye saw it. On the way here."
"What are you asking if I saw?"
The dwarf grinned.
White teeth flashed between his beard.
"I'm talking about the people. Did ye see that Yeouido has more people now?"
"...Huh? Oh, that."
That was the oddity I'd sensed in the street.
So I hadn't imagined it.
The dwarf was telling me there really were more people now.
"How did you know? I had just thought exactly that on the way here."
"How do I know? It's all thanks to me."
The dwarf shrugged and puffed out his chest.
Thanks to him?
I tilted my head, wondering what he meant, when a familiar voice came from inside.
"Heh heh, I didn't even realize you'd arrived. I'm late, aren't I?"
It was the Old Man.
Lee Han-yeon.
The Old Man currently in charge of Yeouido.
Looking as unchanged as ever, he walked out at a leisurely pace.
"Long time no see. You've been on a long trip."
"Yes, it's been a while. But what do you mean, there are more people?"
"Ah, that."
The Old Man glanced at the dwarf, then took over the explanation.
"You traveled around by train, cleaning things up here and there, didn't you?"
"Yes."
"While you were gone, we made excellent use of the empty tracks."
The Old Man pointed at the dwarf, who was grinning.
"The dwarf built a train."
"...A train?"
The dwarf cut in as though he had been waiting for this moment.
"It ain't as impressive as yours. But it runs, and it can carry people. A blacksmith's handiwork doesn't just disappear."
According to the dwarf, this was what had happened.
He had improved upon the mining-cart-like vehicle he had shown me before and created a masterpiece in his own way.
He had used it to rescue people, helping increase Yeouido's population to what it was now.
"It can't go just anywhere like yours. It only runs on existing tracks. But that was enough."
With that train, the dwarf had transported survivors from places the tracks reached.
People who couldn't make it to the safe zone on their own.
"I've brought quite a few people over these past few weeks. The people ye saw in the streets."
...So that was what it was.
"Tsk, still, there are plenty of problems. Unlike yours, my train has no weapons mounted on it, so I have to get out myself, deal with the monsters, and rescue people."
"You must have had a hard time."
"What's so hard about that? I hear ye pressured other countries into becoming allies."
"What? No, I—ah..."
The dwarf looked genuinely impressed.
There was a bit of a misunderstanding here.
Still, it wasn't entirely wrong...
I gave an awkward laugh and abandoned my attempt to make excuses.
"Then, would you like to see it?"
"See what?"
"My train."
∗∗∗
The dwarf's train was parked on the tracks some distance from Yeouido Station.
A rugged but sturdy steel body.
The outer plates were covered in tightly packed large bolts, with exhaust pipes rising like chimneys.
If my train was a modern train imbued with menace, this one looked like a steam locomotive built in the past.
The dwarf's handiwork was evident everywhere.
"Did you build it yourself?"
"Of course. I made and fitted every steel plate myself."
The dwarf proudly tapped the body of the train.
It hadn't been long, yet he'd built this much. Dwarves really were something else.
Nabi touched the train's steel plating in wonder, while the golem quietly stared at the body.
"What do you use for power?"
"Muscle."
"...Seriously?"
"Why are ye taking me seriously? I'm joking. Oil. I got help from Yeouido. I don't understand the mechanism exactly, but I somehow applied the principles of something called a car to my train too."
There were people in Yeouido who serviced vehicles, so it seemed he had gotten their help.
Not bad.
After chatting for quite a while as we looked over the train, I remembered the main reason I had come.
"By the way, Old Man, why did you call me? You said it wasn't urgent."
"Ah, yes. That."
The Old Man's expression changed subtly.
His relaxed air remained, but there was something underneath it.
"Some troublesome fellows have shown up."
"Troublesome fellows?"
"They came out of a dungeon. This batch is a little difficult to deal with."
An entity that had come out of a dungeon.
I naturally thought of monsters.
But the Old Man's tone didn't sound like he was talking about monsters.
Still, just in case, I asked,
"...Are they dangerous monsters?"
"No, they're not monsters. Nor are they dangerous—no, I can't be certain."
"Are they demihumans?"
Like the dwarves, elves, goblins, and mimics in the demihuman town.
If they had appeared in a dungeon, it wouldn't have been strange for new demihumans to show up.
After all, I had just encountered demihumans in China as well.
But the Old Man tilted his head uncertainly.
"They're similar, but..."
The Old Man let his voice trail off.
At that, the dwarf also scratched his beard, his expression turning odd.
"...They're similar, but not exactly the same. It'll be faster for ye to see them yourself."
Entities that were similar to demihumans, but not the same.
Troublesome fellows who had come out of a dungeon.
I couldn't get a sense of them from words alone.
"I'll send you the coordinates."
The Old Man sent a location to my phone in a message.
It was a point on the outskirts, not far from Yeouido.
"It's not urgent, so take your time preparing before you go..."
"All right."
"And if you do go there... just scare them a little. Though maybe they'll be frightened just by seeing you..."
"...?"
Troublesome fellows who had popped out of a dungeon.
It wasn't urgent, and he wanted me to scare them just a little.
My curiosity only grew.
But before that, there was a personal errand I had to take care of while I was in Yeouido.
The thousand-year-old fleeceflower root.
The mysterious spiritual elixir I had received from Cheonma.
I'd left that root sitting in storage all this time, wondering whether I should use it to make ginseng liquor.
There was someone in Yeouido I could entrust it to.
The liquor-making man I'd rescued before.
The man whom a liquor-loving constellation had begged me to rescue.
That was the man I'd rescued.
A man who made incredibly potent liquor that even a constellation fond of strong liquor admired.
The problem was that I didn't know where the man lived.
"...How do I find him?"
I had rescued him, but I had never heard where he had settled afterward.
Yeouido wasn't that large, but I couldn't wander around aimlessly just to find one person.
I was leaving the building, wondering whether to ask someone at random, when—
A man wearing a uniform resembling a police uniform was standing beside the entrance to the Management Department building.
He appeared to be a guard.
Just in case, I asked casually as I passed by.
"Excuse me, do you happen to know where the man who makes liquor lives? He's a man who makes rather unusual liquor."
The man answered immediately.
"Oh, I know. Exactly where."
"...Exactly?"
I'd only given him a vague description, so his quick answer left me flustered.
The man gave me the location with a bitter expression.
A basement beneath a commercial building on the outskirts of Yeouido.
He even explained the route in detail.
"How do you know it so well?"
"...We get so many complaints."
"Complaints?"
"The residents keep asking the Management Department to do something because the strong smell of the liquor he makes spreads throughout the neighborhood. I've heard that location so often that I've memorized it."
"..."
What kind of liquor was he making this time to draw complaints too?
When I gave him an incredulous look, he even let slip an astonishing anecdote.
"Some residents apparently get drunk just from smelling it. You'll know where it is as soon as you get near."
"...Thank you. I'll be able to find it easily thanks to you."
"...Since you're going anyway, I'd appreciate it if you could ask him to do something about the smell."
Leaving the guard's earnest gaze behind, I followed the coordinates.
...I found myself thinking that I should get some liquor from the man to stock up for when I went to Russia later.